좀 더 근본적인 부분부터 손대야지
언니, 아침부터 웬 난리야
너무 뛰었다!
게다가 지각...
마코토, 복숭아
복숭아 가져가렴!
이런...
헤드락이다!
뭐야 방금?
대단한데
신경끄고 계속들 해
너흰 거기서 비키고
카호
뭔진 모르겠는데 안뜰로 오래더라
누가?
어디 가는 건데?
나한테 뭘 시키려고?
가 보면 알아
- 마코토 - 나중에
안뜰로 오라는 게 이거 보라고?
글쎄
거기닷!
임마, 뭐 하는 짓이야
아파요...
아, 미안
설 수 있겠어?
응
접질렀어?
아, 괜찮아
괜찮긴 뭐가 괜찮아
아, 코스케 선배!
어깨 기대고
죄, 죄송해요
어떠십니까, 이 전개
이거 설마하니...
- 설마일지도! - 설마일지도!
좋았으!
왠지 좋은 일 한 기분인걸?
어쩜 이렇게 행복한지
또 바뀌었어!
10?
10이라니...
01인가?
없네...
아직 좀 이른가?
왔다...
저기, 실례해요
물어볼 게...
유리
누군가 했네
어째서...
노트 가져온 거잖아
너 또 주번인 거 까먹었지?
아, 맞네
역시
넌 정말 우정에 감사해야 돼
그런데 물어볼 건?
아, 아무 것도 아냐
그래?
- 유리 - 응?
여기 오던 중에 누구 못 봤어?
누구라니?
아냐, 됐어
그래?
코스케...
어쩐지 나 고백받은 것 같아
뭐어?
이게 누구 덕인 줄 알고
자전거 빌릴게
설마...
마(7), 코(2), 토(4)
집 어디야?
역 건너편의 남구요
병원에 들르는 게 나으려나
예?
우리 집이 근처거든
마코토, 그러고보니
여기 오던 길에 지나친 사람이...
치아키인데...
코스케!
집에 갔는데
1학년 여자애랑 손잡고
없어...
코스케?
아, 나야
아빠, 발 삐었는데 그거 아빠 과 맞나?
아, 내가 아니라
응, 지금 갈게
죄송해요...
삐 소리가 나면 메시지를...
정말...
어떡하지 다시 시간 돌릴까?
그치만 아직 무슨 일이 일어난 건 아닌데
저, 저기요
여기서 혹시 자전거 사고 있었나요?
아니, 없는데요
죄송합니다
코스케? 지금 어디야?
코스케?!
치아키...
코스케는 집이라던데?
너희 진짜 운동장 안 오냐?
- 미안 - 기다릴게
- 있잖아 - 어?
치아키에게...
줄곧 묻고싶은 게 있었어
나랑 야구하는 거 재밌어?
뭔 소리야
난 좋아, 너랑 하는 야구
좋아하는 것 치곤 좀체 실력이 안 느네
너도 기세만 좋잖아
너보단 낫지
뭘 웃고 그래
왠지 말야
우리 오랜만에 얘기하네
뭔 소리야 아침에도 봤으면서
그런가...
그렇지
내가 그렇게 그립냐?
무슨 소리야, 바보
농담이지, 마
있잖아
나도 너한테 물어볼 게 있는데
뭔데?
진짜 바보같은 질문인데
뭔데 그래?
- 있잖아... - 말해보렴, 요 녀석
너, 타임 립 하고 있냐?
타임 립 하고 있지?
야, 마코토
마코토!
있잖아
나도 너한테 물어볼 게 있는데
진짜 바보같은 질문인데
- 있잖아... - 자, 잠깐 있어봐
내 동생 얘기나 하자
뭐? 왜?
얘가 진짜 멍청해갖곤...
어이 야, 난 지금...
됐다, 그럼 기다린다
어떻게 치아키가...
00...
역시 이 숫자 타임 립 가능 횟수였구나
쓸데없는 일에 마지막 한 번을...
뭐, 그래도 됐다
코스케도 무사하고
여어, 마코토
조금만 더 빌려주라
기다려, 코스케
코스...
야! 눈을 어따 달고 다녀!
사과해
야!
세워, 코스케
코스케!!
코스케!
세워!
코스케, 코스케!
코스케!!
코스케...
어이, 많이 다쳤는데
구급차, 구급차!
멈춰라, 멈춰
멈춰, 멈춰, 멈추라고
멈춰, 멈춰, 멈춰 멈춰, 멈춰, 멈춰
멈춰, 멈춰, 멈춰, 멈춰
멈추라고...
멈춰!!!
어, 어떻게 된 거지?
역시 마코토였군
치아키...
어떻게 여길...
코스케는?
아직 집이겠지
그치만 방금 저기...
이거...
네가 한 거야?
뛸 수 있어? 너도...
내가 미래에서 왔다면
웃을 거야?
우리 시대에선
자유롭게 시간을 왕래 하는 장치가 발명됐어
그게 이거
몸에다 충전해서 쓰는 거야
나도 이거 덕에 이 시대로 왔지
그런데...
나도 참 바보같이 어디서 떨어트려 버렸지
초조했어
사방팔방 찾다가 겨우겨우 발견했지
과학 실험실에서
이미 사용 뒤였지만
그치만 다행이야
주워다 쓴 게 바보라서
악용되면 어쩌나 하고 밤잠까지 설쳤지
어, 어떻게?
어떻게 해서든
어떻게 해서든?
어떻게 해서든 보고 싶은 그림이 있었어
아무리 멀리 떨어져 있어도
어떤 곳에 있더라도
아무리 위험한 상황에 처해도
보존상의 이유로 잠시 전시를 보류합니다
보고 싶었던 그림이야
내가 살던 시대엔 이미 소실돼 버렸어
이 시대 이전에는 소재가 불투명해
확실히 있었다고 기록에 남아있는 건
이 시대의 이 장소의 지금 시기 뿐이었어
보는 것만으로...
괜찮은 거야?
보는 것만으로도 좋았어
평생 잊지 않을 작정이었지
하지만...
이젠 의미 없겠지
모든 것이
뭐?
돌아갈 수 없게 됐다고?!
치아키, 그거 무슨 의미야?
그러니까
내가 살던 시대로 돌아가지 못 한다구
그러니까 왜...
코스케가 타려고 했던 네 자전거를 빼오느라
나한테 충전돼 있던 분량을 다 썼으니까
그, 그럼 어떡해
어떡하긴 뭘
왜 써버렸어!
꼭 써야될 때는 따로 있는데
꼭 써야될 때였어
지금의 넌 모르겠지만
코스케랑 그 여자애
한 번은 그 건널목에서 죽었었다구
누구는 책임감 때문에 울며불며 난리났지
이럴 수 밖에 없었어
돌아가야 했는데 어느새 여름이 됐네
너희랑 같이 노는게
너무 즐거워서...
육지에 강이 흐르는 걸 처음 봤어
자전거를 처음 타 봤어
하늘이 이렇게 넓은 줄 처음 알았어
무엇보다
이렇게 사람이 많은 곳 자체를 처음 봤어
저기, 치아키...
혹시...
그 그림이랑 네가 살던 미래랑
무슨 관계 있어?
야, 가르쳐줘
난 이 시대가 좋아
야구도 있고
에, 야구 없어져?
어디 보냐? 바보
왜 장난 치고 그래
- 그 그림 말야 - 앙?
- 그 그림 말야! - 어
조금만 있으면 볼 수 있어
지금 아직 수복 중이지만
같이 보러 가자 코스케랑 셋이서
좀 있으면 여름방학이잖아
있잖아, 치아키
치아키?
미안, 그거 무리
나, 내일부터 안 보이게 될 거야
어, 어째서?
과거 사람에게 타임 립의 존재를 들키면 안 되거든
난 규칙을 어겼어
그러니까...
너와도 이젠 만날 수 없어
나 입 다물고 있을게
아무한테도 말 안할 거야
치아키? 어디야?
얘, 치아키
치아키...
치아키?
같이 야구장 가기로 했잖아!
미안
불꽃놀이도 같이 보자며!
면목 없다
내 유카타 차림 보고싶지 않은 거야?
미안, 그건 좀 보고 싶다
바보!
치아키...
치아키!
치아키, 잠깐 기다...
치아키!
치아키, 왜 자퇴했대?
빚을 지고 야쿠자한테 쫓기고 있다나봐
그런 거야?
부모님이 이혼했다던가 그런 게 아니고?
옆 방 여자랑 결혼한다던데?
애가 생겼나다봐
에엑, 정말?!
사실은 어떤 거야, 마코토?
그런 녀석 아니라니까
확 발끈해서 찔렀다던데?
방망이로 두들겨 팬 게 아니고?
그러니까 그런 녀석 아니라니까!
야, 코스케
코스케!
어떻게 된 거야...
난 둘째치고 너한테도 아무 말 없었다니
그 자식, 널 좋아했었는데
치아키가 그랬어?
보면 알지
몰랐냐?
뭐, 넌 그런 데 좀 둔하니까
그래서...
말 꺼내지 못한 게 아닐까
- 코스케... - 응?
난 저질이야
남이 어렵게 꺼낸 중요한 얘기를
없었던 일로 만들어 버렸어
왜 진지하게 들어주지 못했을까
마코토...
무슨 얘기야?
어, 어이!
진정됐어?
이모는 말야
아마 마코토는
코스케랑도 치아키랑도
둘 다 친구인 채로 남을 줄 알았어
누구랑도 사귀지 않고 졸업해서
언젠가 각자 다른 사람이랑 사귀지 않을까 하고
나도 어제까진 그럴 줄 알았어
하지만 아니었지?
고등학생 때 처음 사랑이란 걸 해봤어
만나자마자 금세 서로 친해졌지
마치 어릴 적부터 알고 지낸 듯이...
성인이 되기 전에 깨졌지만
왜?
타이밍이 안 좋았던 거지, 분명
지금 그 사람은 뭐 한대?
뭐 하고 있을까
언젠가 반드시 돌아올 거라고 했었지
기다릴 생각은 없었는데
이렇게나 오래 지나버렸네
오래 걸리진 않았어
순식간이었지
그치만 마코토
넌 나 같은 성격이 아니잖니
만나자고 한 시각에 늦게 나오는 사람이 있으면
만나러 달려가는 게 너잖아
마코토, 수박 먹어라!
여보
쟤 왜 저런대?
밥도 안 먹고, 수박도 안 먹고
실연이래요, 실연
- 설마! - 미유키, 쓸데없는 얘기다
만나자고 한 시각에 늦게 나오는 사람이 있으면
만나러 달려가는 게 너잖아
어떻게?!
00이었을 텐데...
설마...
- 마코토 - 언니
성급하게 굴지 마라, 마코토!
마코토!
그때, 치아키가 시간을 다시 돌렸으니까...
그렇다면 치아키도 똑같을 거야!
어머나, 마코토야
치아키도!
가라앗───!!
커다란 눈동자가
울 것 같은 목소리가
지금도 내 가슴을
죄어오고 있어
스쳐지나가는 사람들 속에서
널 쫓고 있었어
변치않는 것을 찾고 있었지
그날의 너를 절대 잊지 않아
시간을 넘어서는 마음이 있어
나는 지금 당장
널 만나고 싶어
마코토
나랑 사귈래?
코스케한테 애인 생기면 말야
나...
그렇게 못 생기지도 않았잖아
마코토?
괜찮아?
치아키 말야
쉬는 날에는 뭐 하고 지낼까?
설마 하루 종일 야구하는 건 아니겠지
유리
나...
너한테 못 한 말이 있어
뭔데?
나...
치아키를 좋아해
미안
그래, 그럴 줄 알았어
아까 여기 오던 길에 치아키랑 마주쳤었어
가 봐
응
마코토...
Time waits for no one 시간은 아무도 기다려주지 않아
마코토
코스케...
치아키는?
기다리다 지쳤다고 먼저 운동장으로 갔어
뿔났더라, 빨리 가자
애인 내버려둬도 돼?
어렵게 내가...
애인? 누가?
맞다, 전부 돌아왔지
무슨 얘길 하는 거야?
아니, 그...
있잖아, 쟤들도 같이 야구 하자 그러자
- 뭐? - 네가 좀 데려와
뭐하러?
사람이 많으면 더 재밌잖아
너, 쟤들 알아?
뭐, 좀
그리고 또
내 자전거 쓸려면 5천엔 내놔라
뭐어?!
알겠지? 5천엔이다
야, 무슨 소리냐니까!
같이 야구 하자고 꼭 데리고 오기다?
그리고 또
기다려줘서 고마워
- 마코토! - 응?
앞을 보고 달려라!
그래
늦었잖아, 코스케는?
안 올거야
뭐? 뭔데 그놈
어디 있었어?
아니, 너...
그게 뭔지는 알아?
알아
누구한테 들었지?
너한테
나 말한 적 없어
말할 리도 없고
전부 다 얘기해 줬어
네가 살던 시대라던가
이게 어떤 것이다란 얘기까지 전부 다
야...
역시
다행이야
너, 어디서 왔어
미래에서
뛸 수 있어?
이젠 못 뛰어
얘기했다고, 내가?
응
믿었어, 너?
응
바보 아냐?
그럴 지도
그런 얘기 하러 일부러 온 거야?
응
왜 얘기해 버린 거야 나도 참 바보같이...
그 그림 미래에 가서 봐
이제 없어지거나 타거나 하지 않을 테니까
네가 사는 시대에도 남아있을 수 있도록
어떻게든 해 볼게
어...
잘 부탁할게
돌아가야 했는데 어느새 여름이 됐네
너희랑 같이 노는게
너무 즐거워서...
그런 식으로 얘기 안 했어
그럼 어떻게 했는데?
말 안 할래
왜 또...
야, 내가 뭐랬는데?
말 안 할거야
가르쳐 줘, 신경쓰이잖아
커플이다
- 커플이다 - 커플이네
얼레리꼴레리
- 뜨겁다 - 커플 커플
시끄러, 임마
빨리 도망치자
코스케한테 안부 전해줘
인사 못 하고 가서 미안하다고
응
그리고 말야...
마코토
왜?
계속 언젠간 말해야지 하던 게 있었는데
너 있잖아...
달리다가 넘어져서 다치지 마라
뭐어?
그러니까
주의력이 부족하다구
행동하기 전에 생각 좀 하란 말야
뭐야 그게
마지막까지 와서 한다는 얘기가 그거야?
바보야, 걱정되잖아
알았어!
걱정해 줘서 참 고맙네!
됐으니까 얼른 가
뭘 화내고 그래
가라구!
그럼 잘 있어
잘 가!
미래에서 기다릴게
응, 금방 갈게
뛰어갈게
마코토
마코토!
야, 마코토!
어떻게 된 거야...
난 둘째치고 너한테도 아무 말 없었다니
난데없이 유학갈 거니까 퇴학을 하신다고?!
웃기지 말라 그래!
죄송해요
카호, 신경쓰지 마
하고싶은 일을 결정한 거야, 분명
너 무슨 소리 들었냐?
별로, 아무 것도
미안
카호 힘 너무 없다
이거야 원...
나도 있잖아
실은 앞으로 뭘 할지 결정했어
헤에, 뭔데?
비·이·밀
뭐?
뭔데 그게...
다음에 얘기해 줄게
콘노 선배
어
나이스 땡큐
던진다!
- 시간을 달리는 소녀 - Caption by 을뀨
グラウンド驅けていく 운동장을 달려가는
あなたの背中は 너의 그 등이
空に浮かんだ雲よりも自由で 하늘의 구름보다 자유로워서
ノ-トにならんだ 노트에 써 있는
四角い文字さえ 네모난 글자들까지
すべてを照らす光に見えた 모든 걸 비추는 빛으로 보였어
好きという氣持が 좋아한다는 마음을
解らなくて 이해할 수 없어서
二度とは戾らない 두 번다시 돌아오지 않을
この時間が 지금의 시간에게
その意味を私に敎えてくれた 그 의미를 하나하나 배웠어
あなたと過ごした日日を 너와 함께 보낸 날들을
この胸に燒き付けよう 내 가슴에 새겨넣자
思い出さなくても 다시 떠오르지 않더라도
大丈夫なように 상관없을 정도로
いつかほかの誰かを 언젠가 다른 누군가를
好きになったとしても 좋아하게 되더라도
あなたはずっと 너만은 언제까지나
特別で 특별해서
大切で 너무 소중해서
またこの季節が巡ってく 또 이 계절이 돌아올 거야
果てしない時の中で 끝없는 시간 속에서
あなたと出會えたことが 너와 만났단 사실이
何よりも私を 무엇보다도 나를
强くしてくれたね 강하게 만들어줬어
夢中で驅ける明日に 정신없이 달려나가서
たどり着いたとしても 내일에 도달했다 하더라도
あなたはずっと 너만은 언제까지나
特別で 특별해서
大切で 너무 소중해서
またこの季節がやってくる 또 이 계절이 찾아올 거야
いつまでも 忘れないと 언제까지고 잊지 않겠다고
あなたが言ってくれた夏 네가 얘기해줬던 여름
時が流れ 今頃私は 시간이 흘러 이제서야
淚が 溢れてきた 눈물이 넘쳐 나오네
あなたと過ごした日日を 너와 함께 보낸 날들을
この胸に燒き付けよう 내 가슴에 새겨넣자
思い出さなくても 다시 떠오르지 않더라도
大丈夫なように 상관없을 정도로
いつかほかの誰かを 언젠가 다른 누군가를
好きになったとしても 좋아하게 되더라도
あなたはずっと 너만은 언제까지나
特別で 특별해서
大切で 너무 소중해서
またこの季節が巡ってく 또 이 계절이 돌아올 거야
번역 : 을뀨 http://eulkyu.egloos.com